Un coq parmi les dragons

La revue de presse du samedi 3 octobre 2009 (报刊摘要)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-10-03T10:14:32+02:00

中国新闻 - 传媒

国家基本药物零售指导价公布

●涉及296种药品、2349个剂型规格，10月22日起执行

●45%的药品降价，平均降幅12%，6%的短缺药品涨价

Chine

Publication de la liste des prix au détail des médicaments essentiels

Sur 2349 médicaments spécifiques, 296 sont concernés. Cette liste sera prise en compte à partir du 22 octobre. 45% des médicaments essentiels verront leur prix diminuer, une baisse d'en moyenne 12%. Pour les médicaments fournis en quantité insuffisante, 6% connaîtront une hausse de leur prix.

体育 ·第一现场

2016奥运花落里约

巴西获胜，南美洲将首次举办奥运会

Sport - Au premier plan

La flamme olympique de 2016 a fait s'embraser Rio

Triomphe du Brésil, les Jeux Olympiques seront organisés pour la première fois sur le continent sud-américain

Source : Qianjiang Evening News

La revue de presse du vendredi 2 octobre 2009 (报刊摘要)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-10-02T10:29:20+02:00

焦点透视

壮美爽

国庆盛典
在新我中的印象

■十个第一、纳米国旗、人工消云盛典背后的故事　　 ■喜看大典我心澎湃记者专访浙江观礼代表
■登上天安门观礼台第一排本报记者记录狂欢之夜　　 ■盛典昭示中华复兴全球聚焦　　周年大庆

Le fait du jour

MAGNIFIQUE

Les cérémonies de la fête nationale
A jamais gravées dans notre cur

■Les 10 « premières fois », un drapeau déployé au millimètre, lensemencement des nuages (= provoquer des pluies artificielles) Les coulisses du défilé
■Le bonheur de voir ce grand défilé, notre cur gonflé par lémotion Entretien exclusif avec le délégué assistant aux cérémonies
■Dans la tribune sur Tiananmen au premier rang - Compte-rendu de notre journaliste qui sest livré aux joies de la fête toute la nuit
■Déclaration à lissue de la cérémonie : la Chine se relève Le monde entier a les yeux braqués sur les célébrations du 60ème anniversaire

杭州新闻

昨天，钱江视屏新闻网首次正式联播，全省数十块户外视屏同步在街头直播阅兵式人们伫立在雨中，紧紧盯着屏幕

一群大学生纵情呼喊：祖国万岁！

昨天上午10点，盛大的60周年国庆阅兵式拉开了帷幕。在杭州武林广场、吴山广场、延安路等杭城各个热闹的地方，同时响起了雄壮的国歌声，一块块大型户外电子屏正全程直播阅兵式。蒙蒙细雨中，无数人驻足在广场仰头凝视，一场户外阅兵式开始了。

En direct de Hangzhou

Hier, à loccasion de la première diffusion télé officielle réalisée par le réseau Qianjiang Informations, des dizaines décrans de télévisions installés à certains coins de rue dans toute la province (du Zhejiang) ont retransmis le défilé militaire. Le public est resté debout sous la pluie, les yeux rivés sur les écrans.

Un groupe détudiants, hurlant à cur joie : « Vive la patrie ! »

Hier matin à 10h, à loccasion des commémorations pour le 60ème anniversaire, le défilé militaire a ouvert le bal. A Hangzhou sur la place Wulin, sur la place Wushan, dans la rue Yanan et les autres endroits animés de la ville, ont retenti les mâles accents de lhymne national. Des écrans géants ont ainsi retransmis toute la journée des images du défilé militaire. Sous une petite pluie fine, plusieurs personnes se sont arrêtées et ont levé la tête pour regarder le début du défilé.

Source : Qianjiang Evening News

La revue de presse du mardi 30 juin 2009 (报刊摘要)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-30T19:01:48+02:00

杭州新闻 - 独立调查

5个月内，浙江47人倒在斑马线上
本报与浙大区域与城市规划系学生联合调查

斑马线密布，为何还是过街难

本报提醒：斑马线前车让人是永恒的铁律

Hangzhou - Enquête indépendante

Des passages piétons partout, pourquoi est-ce si difficile de traverser ?

En l'espace de 5 mois, 47 personnes ont été fauchées mortellement sur des passages piétons dans la province du Zhejiang

Notre journal a réalisé une enquête avec la collaboration de la région du Zhejiang et des étudiants en urbanisme

Nous rappelons cette règle d'or : les voitures doivent s'arrêter aux passages cloutés et laisser passer les piétons

杭州市

法国来的踏儿哥

62岁的法国人米歇尔骑着他心爱的三轮车，悠闲地穿行在杭城的大街小巷里，细细品味着旅行家马可波罗所说的世界上最美丽华贵之城。米歇尔酷爱旅行，退休之后他决定做一次三轮车世界旅行。

Hangzhou

Il vient de France en pédalant

Un français de 62 ans, Michel, enfourchant son tricycle auquel il tient beaucoup, a arpenté tranquillement diverses rues et ruelles de Hangzhou. Il a ainsi pu apprécier à sa juste valeur cette ville qui, selon le voyageur Marco Polo, est "la plus belle du monde". Michel est un mordu des voyages. Après sa retraite, il s'est mis en tête de faire le tour du monde en tricycle (vélo couché, NDLR).

Retrouvez les aventures de Michel sur son blog

杭州市

对出租车司机满不满意？按一下评价器

　　再过一段时间，杭州市民打的可以直接对出租车司机的服务进行按键评价；如果遇到纠纷，可以坐在车上等96520的投诉处理车前来协调。昨天下午，杭州市启动出租车行业文明创建大拇指行动，出台多项措施打造城市流动名片。

Hangzhou
Vous n'êtes pas satisfait du chauffeur de taxi ? Appuyez sur le bouton !

Prochainement, les habitants de Hangzhou prenant le taxi pourront donner leur avis sur le chauffeur en appuyant sur un bouton. En cas de différend vous attendez dans le taxi l'arrivée du véhicule 96520. La personne qui le conduit assure le service réclamations. Hier après-midi, la ville de Hangzhou a lancé l'opération "Pour des taxis plus civilisés, donnez un coup de pouce".

国内

湖南郴州客车侧面冲突与客车制动失效有关

National

A Chenzhou, dans le Hunan, un car a été percuté sur le côté par un autre car : un dysfonctionnement des freins serait en cause.

国际

现场目击:洪都拉斯首都示威者与军警发生冲突

International

Témoignage sur place : Dans la capitale du Honduras, affrontements entre les manifestants et les forces de l'ordre

Sources : Qianjiang Evening News, Zj chinanews

La revue de presse du lundi 29 juin 2009 (6月29日的报刊摘要)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-29T16:00:28+02:00

杭州新闻

杭州地铁工地坍塌事故调查有果 8人将被追刑责

Hangzhou

L'enquête sur le chantier de métro qui s'était effondré à Hangzhou (en novembre dernier, NDLR) a donné ses conclusions : 8 personnes ont été mises en cause pour responsabilité criminelle.

浙江

湖州南浔一派出所副所长酒驾套牌车撞死人

Zhejiang

Huzhou, district de Nanxun - Un adjoint du commissariat, accro à l'alcool, a renversé mortellement une personne au volant de sa voiture.

国内

澳门色情场所网上招生意嫖客半夜骚扰民居

National

Une "maison close" à Macao fait des affaires via Internet, les clients dérangent les habitants au beau milieu de la nuit

国际

南非妇女专职给猛虎猎豹当妈妈

International

Une femme sud-africaine est devenue "nounou à plein temps" ...pour des tigres et des guépards

Source : zj chinanews

La revue de presse du dimanche 28 juin 2009 (6月29日的报刊摘要)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-28T18:01:41+02:00

杭州新闻 - 民生

杭州运河昨漂起万尾死鱼
船老大说，在运河上跑了好几年，从没看到过这种情况
生物学家推测：或与杭州连日低气压、暴雨，水体缺氧有关

Hangzhou - Les moyens d'existence du peuple

Des milliers de poissons morts flottant hier à la surface du Grand Canal de Hangzhou

Les bateliers qui naviguent sur ce canal depuis plusieurs années confient qu'ils n'avaient jamais encore été confrontés à ce genre de situation. Les biologistes estiment que les causes sont la basse pression atmosphérique qui s'est installée depuis plusieurs jours, les averses et le manque d'oxygène dans l'eau.

国内

内地累计报告729例"甲流"确诊病例已治愈401例

National

729 cas de grippe A ont été détectés dans le pays, 401 ont été guéris

国际

菲律宾囚犯跳舞纪念杰克逊

6月27日，在菲律宾宿务岛上的一座监狱里，身着橙色服装的囚犯模仿刚刚辞世的美国流行音乐巨星迈克尔·杰克逊的舞步表演集体舞蹈。

International

Des prisonniers philippins dansent en hommage à Michael Jackson

Le 27 juin, dans une prison sur l'île de Cebu aux Philippines, les prisonniers vêtus de leur uniforme orange ont repris les chorégraphies de la superstar de la musique Michael Jackson qui vient de mourir et en ont fait un spectacle de danse.

La revue de presse du samedi 27 juin 2009

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-27T16:10:30+02:00

国际

俄罗斯大规模没收中国走私商品，浙江商人首当其冲

浙商15亿美元财富在俄遭劫

浙江侨领接受本报电话专访，详述前因后果

International

Une "perte catastrophique" de 1,5 milliard de dollars pour des commerçants du Zhejiang en Russie

La Russie a procédé à une confiscation grande échelle de marchandises contrefaites d'origine chinoise, les commerçants venant de la province du Zhejiang furent les premiers touchés.

Un expatrié originaire du Zhejiang a accordé un entretien exclusif à notre journal, découvrez plus en détails les tenants et aboutissants de cette affaire.

人物

滑着太空步走向天堂

北京时间6月26日凌晨5时26分，美国著名流行歌星迈克尔·杰克逊因心脏停搏在洛杉矶去世，终年50岁。这是迈克尔·杰克逊鼎盛年代，充满奋发向上、蓬勃活力的一张演出照片，曾经打动了无数中国少年。

Personnalités

Pas glissé du Moonwalk vers le paradis

Au petit matin, 5h26 heure de Pékin, la pop-star américaine Michael Jackson a été victime d'une attaque cardiaque à Los Angeles et est mort dans l'année de ses 50 ans.

Nous retiendrons le Michael Jackson au sommet de sa gloire, celui qui a soulevé des foules entières avec enthousiasme, celui qui nous a donné l'image de concerts dégageant beaucoup de dynamisme, celui qui a ému d'innombrables adolescents chinois.

国内

上海13层在建住宅楼整体倒塌一名工人死亡，无人受伤

National

Aujourd'hui, vers 5h30 du matin, à Shanghaï, un immeuble en construction de 13 étages s'est écroulé. On déplore une victime mais aucun blessé.

Sources : Qianjiang Evening News, News Zj

Blog censuré

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-27T15:58:43+02:00

Ma longue absence s'explique que mon blog a été censuré pendant 2 semaines. Je ne pouvais donc pas y avoir accès.

Mais maintenant c'est bon, ça remarche ! La revue de presse est à nouveau sur les rails...

Revue de presse du mardi 9 juin 2009 : la une du jour (Qianjiang Evening News)

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-09T02:18:22+02:00

杭州新闻 - 人物

索罗斯昨江南会群英
看好中国，看好对中国的投资

昨日下午，应阿里巴巴董事局主席马云之邀，美国金融投资家乔治·索罗斯（图左三）在杭州江南会与50多位浙商对话交流。

Hangzhou - Personnalités

Soros reçu comme une super-star à l'occasion d'un séminaire sur la région du Jiangnan (comprend Shanghaï, le sud du Jiangsu et de l'Anhui et le nord du Zhejiang).

Optimiste sur (le développement économique de) la Chine, optimiste sur les perspectives d'investissement

Hier après-midi, le milliardaire américain George Soros, président de Soros Fund Management, invité par le président et fondateur de la société "Alibaba" (basée à Hangzhou) Ma Yun (à droite sur la photo), a dialogué avec plus de 50 entrepreneurs de la région du Zhejiang.

Revue de presse du lundi 8 juin 2009

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-08T02:26:15+02:00

杭州新闻 - 独立调查

户口迁不进，幼儿园开不了园，上小学靠调剂，翰墨香林苑业主急了
大学老师的孩子没书读

Hangzhou

Quand les enfants des professeurs ne peuvent pas aller en cours

Des enregistrements de résidence qui se font attendre, des garderies qui ne peuvent pas ouvrir, entrer dans ces écoles pour enfants est soumis à conditions, les propriétaires de la résidence Hanmo Xianglin s'inquiètent.

杭州新闻 - 高考

高考辛苦
锦囊祝福

昨天上午8时许，在杭十中考点的600多位考生，收到老师别致的锦囊祝福。当日，我省34.85万人走进考场。

Hangzhou - Gaokao

Terrible "gaokao"

Hier matin, à 8h, 600 candidats ont reçu un papier avec des phrases porte-bonheur de la part de leurs professeur dans 10 centres d'examen de Hangzhou. Le même jour, la province du Zhejiang dénombrait 348 500 candidats à l'examen (l'équivalent de notre bac).

Revue de presse du samedi 6 juin 2009

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-06T02:40:43+02:00

杭州新闻时政

杭州新加坡缔结良缘
新加坡杭州科技园昨敞开园门继微软落户之后杭州硅谷再添神来之笔

Hangzhou Actualité politique

Hangzhou et Singapour mettent en place un partenariat.
Le parc de recherche Singapour-Hangzhou en Sciences et Technologies a ouvert ses portes hier. Après la venue de Microsoft, la Silicon Valley de Hangzhou confirme son dynamisme.

Remarque : 良缘 que jai traduit par partenariat signifie en fait « fiançailles », « mariage »
再添神来之笔 signifie mot à mot « ajouter quelques touches de dynamisme »

中国新闻视点

成都公交车燃烧25人遇难
6月5日上午8时许，成都市三环路川陕立交桥下桥处发生一起公交车燃烧事故，造成25人遇难，76人受伤，其中特重伤6人。目前，伤者已送往医院。最新证据表明，尚不能确定是车辆自燃。

qjwb.zjol.com.cn/images/2009-06/06/qjwb20090606a0001v01b005.jpg

Chine Analyse

Incendie de bus à Chengdu : 25 victimes
Le 5 juin, à 8h du matin, sous léchangeur du 3ème périphérique de Chengdu, un bus a pris feu accidentellement, faisant 25 morts. On dénombre également 76 blessés, parmi elles 6 le sont dans un état grave. Ils sont actuellement tous à lhôpital. Selon les dernières preuves, on nest pas certain que le bus ait pris feu tout seul.

中国新闻传媒

重庆武隆
山体垮塌
79人失踪
上千抢险人员紧急救
援，搜救出7名伤

Chine Média

Chongqing Wulong. Eboulement dans la montagne. 79 disparus
Une équipe des services durgence a été dépêchée sur place. 7 blessés découverts.

Mon blog est mort, vive mon blog !

sebsangxiong@hotmail.com (Sébastien DESSAIX) — 2009-06-05T09:55:56+02:00

Suite à la vague de censure qui a sévi cette semaine (événements du 4 juin oblige) la plate-forme de blog Windows Live Spaces est désormais inaccessible en Chine continentale. Par conséquent je ne peux plus rédiger d'articles sur le blog que je tenais jusqu'à aujourd'hui.

J'ai donc ouvert un autre blog, via Chine-Informations cette fois.

Mon aventure dans l'empire du milieu continue donc sur Un coq parmi les dragons.