Un coq parmi les dragons

焦点透视

壮美爽

国庆盛典
在新我中的印象

■十个“第一”、纳米国旗、人工消云——盛典背后的故事　　 ■喜看大典 我心澎湃——记者专访浙江观礼代表
■登上天安门观礼台第一排——本报记者记录狂欢之夜　　 ■盛典昭示 中华复兴——全球聚焦　　周年大庆

Le fait du jour

MAGNIFIQUE

Les cérémonies de la fête nationale
A jamais gravées dans notre cœur

■Les 10 « premières fois », un drapeau déployé au millimètre, l’ensemencement des nuages (= provoquer des pluies artificielles) – Les coulisses du défilé
■Le bonheur de voir ce grand défilé, notre cœur gonflé par l’émotion – Entretien exclusif avec le délégué assistant aux cérémonies
■Dans la tribune sur Tianan’men au premier rang - Compte-rendu de notre journaliste qui s’est livré aux joies de la fête toute la nuit
■Déclaration à l’issue de la cérémonie : la Chine se relève – Le monde entier a les yeux braqués sur les célébrations du 60ème anniversaire

杭州新闻

昨天，“钱江视屏新闻网”首次正式联播，全省数十块户外视屏同步在街头直播阅兵式 人们伫立在雨中，紧紧盯着屏幕

一群大学生纵情呼喊：“祖国万岁！”

昨天上午10点，盛大的60周年国庆阅兵式拉开了帷幕。在杭州武林广场、吴山广场、延安路等杭城各个热闹的地方，同时响起了雄壮的国歌声，一块块大型户外电子屏正全程直播阅兵式。蒙蒙细雨中，无数人驻足在广场仰头凝视，一场“户外”阅兵式开始了。

En direct de Hangzhou

Hier, à l’occasion de la première diffusion télé officielle réalisée par le réseau Qianjiang Informations, des dizaines d’écrans de télévisions installés à certains coins de rue dans toute la province (du Zhejiang) ont retransmis le défilé militaire. Le public est resté debout sous la pluie, les yeux rivés sur les écrans.

Un groupe d’étudiants, hurlant à cœur joie : « Vive la patrie ! »

Hier matin à 10h, à l’occasion des commémorations pour le 60ème anniversaire, le défilé militaire a ouvert le bal. A Hangzhou sur la place Wulin, sur la place Wushan, dans la rue Yan’an et les autres endroits animés de la ville, ont retenti les mâles accents de l’hymne national. Des écrans géants ont ainsi retransmis toute la journée des images du défilé militaire. Sous une petite pluie fine, plusieurs personnes se sont arrêtées et ont levé la tête pour regarder le début du défilé.

Source : Qianjiang Evening News