Un coq parmi les dragons

杭州新闻 - 独立调查

5个月内，浙江47人倒在“斑马线”上
本报与浙大区域与城市规划系学生联合调查

斑马线密布，为何还是过街难

本报提醒：斑马线前“车让人”是永恒的铁律

Hangzhou - Enquête indépendante

Des passages piétons partout, pourquoi est-ce si difficile de traverser ?

En l'espace de 5 mois, 47 personnes ont été fauchées mortellement sur des passages piétons dans la province du Zhejiang

Notre journal a réalisé une enquête avec la collaboration de la région du Zhejiang et des étudiants en urbanisme

Nous rappelons cette règle d'or : les voitures doivent s'arrêter aux passages cloutés et laisser passer les piétons

杭州市

法国来的“踏儿哥”

62岁的法国人米歇尔骑着他心爱的三轮车，悠闲地穿行在杭城的大街小巷里，细细品味着旅行家马可波罗所说的“世界上最美丽华贵之城”。米歇尔酷爱旅行，退休之后他决定做一次三轮车世界旅行。

Hangzhou

Il vient de France en pédalant

Un français de 62 ans, Michel, enfourchant son tricycle auquel il tient beaucoup, a arpenté tranquillement diverses rues et ruelles de Hangzhou. Il a ainsi pu apprécier à sa juste valeur cette ville qui, selon le voyageur Marco Polo, est "la plus belle du monde". Michel est un mordu des voyages. Après sa retraite, il s'est mis en tête de faire le tour du monde en tricycle (vélo couché, NDLR).

Retrouvez les aventures de Michel sur son blog

杭州市

对出租车司机满不满意？按一下评价器

　　 再过一段时间，杭州市民“打的”可以直接对出租车司机的服务进行按键评价；如果遇到纠纷，可以坐在车上等96520的投诉处理车前来协调。昨天下午，杭州市启动“出租车行业文明创建大拇指行动”，出台多项措施打造城市“流动名片”。

Hangzhou
Vous n'êtes pas satisfait du chauffeur de taxi ? Appuyez sur le bouton !

Prochainement, les habitants de Hangzhou prenant le taxi pourront donner leur avis sur le chauffeur en appuyant sur un bouton. En cas de différend vous attendez dans le taxi l'arrivée du véhicule 96520. La personne qui le conduit assure le service réclamations. Hier après-midi, la ville de Hangzhou a lancé l'opération "Pour des taxis plus civilisés, donnez un coup de pouce".

国内

湖南郴州客车侧面冲突与客车制动失效有关

National

A Chenzhou, dans le Hunan, un car a été percuté sur le côté par un autre car : un dysfonctionnement des freins serait en cause.

国际

现场目击:洪都拉斯首都示威者与军警发生冲突

International

Témoignage sur place : Dans la capitale du Honduras, affrontements entre les manifestants et les forces de l'ordre

Sources : Qianjiang Evening News, Zj chinanews