Un coq parmi les dragons

杭州新闻 - 民生

杭州运河昨漂起万尾死鱼
船老大说，在运河上跑了好几年，从没看到过这种情况
生物学家推测：或与杭州连日低气压、暴雨，水体缺氧有关

Hangzhou - Les moyens d'existence du peuple

Des milliers de poissons morts flottant hier à la surface du Grand Canal de Hangzhou

Les bateliers qui naviguent sur ce canal depuis plusieurs années confient qu'ils n'avaient jamais encore été confrontés à ce genre de situation. Les biologistes estiment que les causes sont la basse pression atmosphérique qui s'est installée depuis plusieurs jours, les averses et le manque d'oxygène dans l'eau.

国内

内地累计报告729例"甲流"确诊病例 已治愈401例

National

729 cas de grippe A ont été détectés dans le pays, 401 ont été guéris

国际

菲律宾囚犯跳舞纪念杰克逊

6月27日，在菲律宾宿务岛上的一座监狱里，身着橙色服装的囚犯模仿刚刚辞世的美国流行音乐巨星迈克尔·杰克逊的舞步表演集体舞蹈。

International

Des prisonniers philippins dansent en hommage à Michael Jackson

Le 27 juin, dans une prison sur l'île de Cebu aux Philippines, les prisonniers vêtus de leur uniforme orange ont repris les chorégraphies de la superstar de la musique Michael Jackson qui vient de mourir et en ont fait un spectacle de danse.